V\u011b\u010dn\u00e9 mu\u010den\u00ed je pohansk\u00fd v\u00fdmysl, kter\u00fd k\u0159es\u0165anstv\u00ed adoptovalo a\u017e n\u011bkolik set let po Kristu a b\u011bhem st\u0159edov\u011bku ho nep\u0159esn\u00fdm pou\u017eit\u00edm p\u016fvodn\u00edch text\u016f, jejich nepochopen\u00edm \u010di \u00famyslnou \u00fapravou a podvody vpa\u0161ovalo do Bible. Hlavn\u00edm propag\u00e1torem t\u00e9to my\u0161lenky byl Augustin, kter\u00fd \u0159ecky ani neum\u011bl. Jeliko\u017e ho reform\u00e1to\u0159i m\u011bli v \u00fact\u011b a ve sv\u00e9 reforma\u010dn\u00ed snaze nepostoupili d\u00e1le ne\u017e za to, co \u0159\u00edkal on (cca 400 let po Kristu), je jasn\u00e9, pro\u010d v\u011b\u010dn\u00e9 mu\u010den\u00ed prosazovaly i v\u0161echny reformovan\u00e9 c\u00edrkve. Dnes, kdy m\u00e1me k dispozici v\u00edce informac\u00ed, ne\u017e v\u0161ichni reform\u00e1to\u0159i dohromady, je \u010das, abychom si posv\u00edtili i na tuto temnou my\u0161lenku.<\/p>\n
Pro\u010d vznikla Nepekeln\u00e1 Bible? Hlavn\u00edm d\u016fvodem je, \u017ee jsme zjistili, \u017ee p\u0159eklady v\u00fdraz\u016f \u201eaion, aionios, kolasin a basanos\u201c neodpov\u00eddaj\u00ed p\u016fvodn\u00edmu \u0159eck\u00e9mu smyslu a tato slova nemluv\u00ed o v\u011b\u010dn\u00e9m mu\u010den\u00ed a tr\u00e1pen\u00ed. V\u00edce o jednotliv\u00fdch slovech naleznete v \u010dl\u00e1nc\u00edch.<\/p>\n
Po dlouh\u00e9m studiu problematiky jsme uv\u011b\u0159ili, \u017ee B\u016fh nebude mu\u010dit lidi na v\u011bky (tato p\u0159edstava mi p\u0159i\u0161la cel\u00fd m\u016fj k\u0159es\u0165ansk\u00fd \u017eivot nepochopiteln\u00e1) a za\u010dalo n\u00e1s dost tr\u00e1pit, \u017ee ve\u0161ker\u00e9 \u010desk\u00e9 Bible, kter\u00e9 n\u00e1m p\u0159i\u0161ly do ruky, o v\u011b\u010dn\u00e9m tr\u00e1pen\u00ed mluv\u00ed. Co s t\u00edm? Nau\u010dit se po\u0159\u00e1dn\u011b \u0159ecky? To bychom r\u00e1di, ale s dan\u00fdm probl\u00e9mem jsme cht\u011bli d\u011blat n\u011bco hned. A jeliko\u017e je autorka t\u011bchto str\u00e1nek zku\u0161en\u00e1 p\u0159ekladatelka z angli\u010dtiny, bylo \u0159e\u0161en\u00ed nasnad\u011b. Vytvo\u0159it p\u0159eklad z angli\u010dtiny, a to z verze, kter\u00e1 je doslovn\u00e1 zejm\u00e9na v tom, \u017ee ned\u00e1v\u00e1 v\u011b\u010dnost tam, kde by b\u00fdt nem\u011bla.<\/p>\n