Nepekelná bible

Věčné mučení je pohanský výmysl, který křesťanství adoptovalo až několik set let po Kristu a během středověku ho nepřesným použitím původních textů, jejich nepochopením či úmyslnou úpravou a podvody vpašovalo do Bible. Hlavním propagátorem této myšlenky byl Augustin, který řecky ani neuměl. Jelikož ho reformátoři měli v úctě a ve své reformační snaze nepostoupili dále než za to, co říkal on (cca 400 let po Kristu), je jasné, proč věčné mučení prosazovaly i všechny reformované církve. Dnes, kdy máme k dispozici více informací, než všichni reformátoři dohromady, je čas, abychom si posvítili i na tuto temnou myšlenku.

Proč vznikla Nepekelná Bible? Hlavním důvodem je, že jsme zjistili, že překlady výrazů „aion, aionios, kolasin a basanos“ neodpovídají původnímu řeckému smyslu a tato slova nemluví o věčném mučení a trápení. Více o jednotlivých slovech naleznete v článcích.

Po dlouhém studiu problematiky jsme uvěřili, že Bůh nebude mučit lidi na věky (tato představa mi přišla celý můj křesťanský život nepochopitelná) a začalo nás dost trápit, že veškeré české Bible, které nám přišly do ruky, o věčném trápení mluví. Co s tím? Naučit se pořádně řecky? To bychom rádi, ale s daným problémem jsme chtěli dělat něco hned. A jelikož je autorka těchto stránek zkušená překladatelka z angličtiny, bylo řešení nasnadě. Vytvořit překlad z angličtiny, a to z verze, která je doslovná zejména v tom, že nedává věčnost tam, kde by být neměla.

Čtěte dále na http://www.nepekelnabible.cz/