Už mnohokrát jsem tu psala o slově ‚aión‘, potažmo ‚aiónion‘ a předkládala jsem, jak dočasně ho používali řečtí autoři a proč by nemělo být překládáno jako věčný. „’Aión‘ znamená věk, je to časově omezený údaj. Byl bych schopný vám dát celý seznam míst, kde se to slovo používá i v […]
Nepekelná Bible představuje knižní sérii s názvem APOKATASTASIS, kterou částečně inspirovala. (Apokatastasis je řecké slovo z verše Sk. 3:21 Nebesa ho – tj. Ježíše – musí přijmout až do času obnovení všech věcí…) První díl je spíše prequel k celé sérii, odehrává se v 17. století a okrajově líčí útrapy […]
Mohl by se vám zhroutit celý svět, aniž by to ovlivnilo celý svět? Kaz. 1:4 říká: Jedno pokolení odchází a jiné přichází, země však nehnutě trvá navěky. Již vícekrát jsem zmínila, že slovo věčný v Bibli je problematické. Profesor Heller v knize „Znamení času“ říká, že hebrejský výraz „ólam“ (řecky […]
Slyšeli jste o filmu „Diktátor“ , ve kterém se prý úplně odlišná slova jako je otevřeno a zavřeno nebo pozitivní a negativní řeknou jedním slovem, jménem diktátora, Aladin? Takže, když se jeden člověk dozví, že je HIV Aladin, neví jestli se má smát nebo brečet. V každém jazyce jsou samozřejmě […]
Přemýšleli jste někdy o tom, co budete asi tak dělat, pokud budete žít na věky věků? Ježíš má podle tradičních výkladů pevně daný program: „Klaní-li se někdo šelmě a jejímu obrazu a přijímá-li její znamení na čelo nebo na ruku, i ten bude pít neředěné víno Božího hněvu, které je […]
Občas si nejsem jistá, jestli není nevhodné dělat si z některých věcí legraci, ale včera jsem chvíli poslouchala nějaké křesťanské povídání k současné situaci a zároveň na mě vyskočilo nějaké další proroctví… Každopádně jsem se dozvěděla, že: 1) po velké epidemii přijde velké probuzení 2) epidemie odezní, vrátí se za […]
Zimní měsíce jsou pro mě takovou počítačovou sezónou a jakmile vykouknou ze země první kytky, láká mě to ven a zahradničím. Do Vánoc jsem Nepekelné Bibli věnovala každou volnou chvilku, a pak jsem nějak došla k závěru, že nemá cenu spěchat. Překlad v tuhle chvíli vidím ještě tak na 2-3 […]
Před pár dny mi někdo řekl, že chci nacpat univerzalismus do Bible a dokonce mi někdo přeposlal kázání, kde varovali před falešnými proroky, kteří si říkají to, co lahodí jejich uším (tj. mnou). Přišlo mi to líto, protože jsem si říkala, že se snažím Bibli překládat poctivě a u těch […]
Níže naleznete přehled, kde je v Novém zákoně spojení „ εἰς τούς αἰῶνας τῶν αἰώνων“, které znamená „ve věku věků“ a nesprávně bývá překládáno jako na věky věků. V češtině ten rozdíl není na první postřeh možná tak patrný jako v angličtině, kde jde opravdu o dvě jiná spojení „for […]
Věčné mučení je pohanský výmysl, který křesťanství adoptovalo až několik set let po Kristu a během středověku ho nepřesným použitím původních textů, jejich nepochopením či úmyslnou úpravou a podvody vpašovalo do Bible. Hlavním propagátorem této myšlenky byl Augustin, který řecky ani neuměl. Jelikož ho reformátoři měli v úctě a ve […]
